Explore why low sodium often appears with thyroid problems, how hypothyroidism and hyperthyroidism affect water balance, and what to do about it.